1 00:00:14,894 --> 00:00:16,555 Scuzați-mă! 2 00:00:17,431 --> 00:00:22,740 Resincronizare de Chuck :O 3 00:00:29,228 --> 00:00:30,217 (TIPETE) 4 00:00:30,219 --> 00:00:31,277 Atenție! 5 00:00:42,907 --> 00:00:44,602 esti nebun? 6 00:00:46,294 --> 00:00:48,489 Da, da... 7 00:00:48,563 --> 00:00:49,894 Salut, pot sa te ajut? 8 00:00:49,964 --> 00:00:54,196 (Bâlbâind) Da... Da, sunt înăuntru cam grabita. 9 00:00:54,268 --> 00:00:59,729 Sunt onorat în seara asta de Congresul Panafrican pentru munca mea cu lepra 10 00:00:59,807 --> 00:01:03,106 si nu am un lucru de purtat. 11 00:01:03,177 --> 00:01:05,611 Cabina de schimbare chiar acolo. 12 00:01:13,185 --> 00:01:14,675 (Râde) 13 00:01:14,677 --> 00:01:19,525 ( ♪ Fuga nr. 5 în re Major - The Swingle Singers ♪ ) 14 00:01:19,527 --> 00:01:24,658 Hei, acest bozo pur și simplu nu a făcut-o se evaporă în aer subțire. Verificați din nou acest loc. 15 00:01:26,334 --> 00:01:27,995 Cum merge acolo, domnule? 16 00:01:28,069 --> 00:01:31,402 Acesti pantaloni sunt puțin confortabil, 17 00:01:33,407 --> 00:01:35,739 dar tu de ce nu suna chestia asta? 18 00:01:46,621 --> 00:01:47,883 (BEEPS) 19 00:01:55,363 --> 00:01:57,456 Eddie, ce este un cod 19? 20 00:01:57,532 --> 00:01:59,727 Ce? Lasă-mă să văd asta. 21 00:02:08,776 --> 00:02:12,542 Bine. Domnule Plastic Fantastic, huh? 22 00:02:15,116 --> 00:02:16,481 Ne scuzați. 23 00:02:25,059 --> 00:02:28,654 Nu cred că înțelegi ceea ce încerc să-ți spun. 24 00:02:28,729 --> 00:02:32,290 Misiunea mea este vitală la securitatea nationala, 25 00:02:33,734 --> 00:02:35,668 Lucrez acoperire adâncă. 26 00:02:35,770 --> 00:02:37,397 Pentru cine? 27 00:02:37,471 --> 00:02:39,268 Nu-mi pune întrebări, 28 00:02:41,108 --> 00:02:42,803 Nu-ți spun minciuni. 29 00:02:43,077 --> 00:02:46,240 Sună-l pe Dan Quayle, el va garanta pentru mine. 30 00:02:46,914 --> 00:02:48,973 Odihnește-te, amice. 31 00:02:49,083 --> 00:02:51,881 Bine, lasă-mă nici o alternativă. 32 00:02:51,953 --> 00:02:55,150 M-ai pus într-o poziție unde sunt obligat să dezvălui foarte sensibil, 33 00:02:55,222 --> 00:02:56,883 informatii clasificate. 34 00:02:58,926 --> 00:03:00,359 Ce-i asta? 35 00:03:05,466 --> 00:03:07,229 Contactul meu de la FBI. 36 00:03:08,035 --> 00:03:09,696 Ce? 37 00:03:10,538 --> 00:03:12,165 Trebuie să glumești. 38 00:03:14,842 --> 00:03:16,469 E nebun. 39 00:03:16,544 --> 00:03:19,206 Nu, nu sunt contactul lui FBI. 40 00:03:21,148 --> 00:03:23,082 Da, sunt detectiv. 41 00:03:25,219 --> 00:03:27,153 Da, bine, bine. 42 00:03:27,622 --> 00:03:30,455 Da, în regulă. Ei bine, voi fi acolo când ajung acolo. 43 00:03:30,524 --> 00:03:32,253 Bine, la revedere. 44 00:03:33,694 --> 00:03:34,786 Îți trage cineva lanțul? 45 00:03:34,862 --> 00:03:37,330 Ripley nu ar crede acesta. 46 00:03:37,465 --> 00:03:43,734 Un glumeț pe care l-au arestat pe Miami Beach pentru furt le-a spus că lucrează 47 00:03:43,804 --> 00:03:46,671 sub acoperire și asta Am fost contactul lui cu FBI. 48 00:03:48,009 --> 00:03:51,843 (Râde) E destul de inventiv. Îi dau lui un opt. 49 00:03:51,912 --> 00:03:53,573 Hai să facem o plimbare. 50 00:03:59,754 --> 00:04:02,052 Am primit doar două cuvinte pentru tine. 51 00:04:02,156 --> 00:04:04,818 O, da? Ce sunt acestea? 52 00:04:04,925 --> 00:04:06,483 Războiul Stelelor. 53 00:04:06,560 --> 00:04:08,118 Războiul Stelelor? 54 00:04:08,696 --> 00:04:10,630 Secrete furate. 55 00:04:12,900 --> 00:04:14,765 JACK: Crezi că glumesc? 56 00:04:18,172 --> 00:04:20,766 Ai vreo idee despre cine este cu adevarat acest curcan? 57 00:04:20,841 --> 00:04:23,833 El insistă că lucrează cu tine, sub acoperire. 58 00:04:24,111 --> 00:04:27,638 JACK: Rușii au rezistat o plasă nucleară și... 59 00:04:29,583 --> 00:04:32,211 Bombele noastre revin asupra noastră. 60 00:04:32,753 --> 00:04:35,483 Te vei gândi de două ori despre a mă păstra din programările mele. 61 00:04:35,556 --> 00:04:39,788 DETECTIV: Oh, da, Voi fi despartit, și simțindu-se ca un trădător. 62 00:04:42,196 --> 00:04:43,993 Îl cunoști pe tipul ăsta? 63 00:04:45,766 --> 00:04:47,597 Nu l-am mai văzut niciodată in viata mea. 64 00:04:47,668 --> 00:04:50,034 (Râde) Hei, pentru că. 65 00:04:52,139 --> 00:04:53,197 Pentru că? 66 00:06:03,199 --> 00:06:06,417 Nu-mi pasă dacă tipul ăsta este vărul Papei. 67 00:06:06,762 --> 00:06:09,230 O iau pe asta la perete. 68 00:06:10,433 --> 00:06:14,635 Acum, dacă vrea un proces cu juriu, bine, hai să o facem. 69 00:06:14,637 --> 00:06:18,095 Dar, uh-uh, nicicum nu voi face lasa-l pe tipul asta sa mearga! 70 00:06:18,841 --> 00:06:22,538 Hei, ai idee cum? mult inventar furat trebuie să socotesc 71 00:06:22,612 --> 00:06:24,945 într-un anumit an, nu? 72 00:06:24,947 --> 00:06:27,347 Hristos, așa ar fi năuciți-vă mintea! 73 00:06:29,869 --> 00:06:32,303 Ne pare foarte rău asta trebuia să se întâmple, Eddie. 74 00:06:32,371 --> 00:06:33,668 Îți pare rău, nu? 75 00:06:33,739 --> 00:06:36,037 Ei bine, ascultă, îmi pare rău, nu o voi primi, prietene. 76 00:06:36,108 --> 00:06:39,024 am sa vad dreptatea prevaleaza! 77 00:06:39,712 --> 00:06:41,987 Ei bine, asta e dreptul tau ca cetățean, Ed. 78 00:06:41,989 --> 00:06:43,013 (Chicotete) 79 00:06:43,015 --> 00:06:46,143 Dar m-aș ușura cu indignarea daca as fi in locul tau... 80 00:06:46,218 --> 00:06:51,884 Eddie Abbott, alias Eddie Gomez, alias Eddie Gilbert, 81 00:06:51,957 --> 00:06:53,288 alias Gilbert Tobias. 82 00:06:53,359 --> 00:06:55,293 Ce dracu este săptămâna asta, Eddie Rabbit? 83 00:06:55,361 --> 00:06:56,453 ce... 84 00:06:56,529 --> 00:06:58,793 La 18 ani ai făcut două la cinci pentru jaf armat. 85 00:06:58,864 --> 00:07:01,731 Douăzeci și doi, un alt doi pentru extorcare. 86 00:07:01,801 --> 00:07:05,635 Și anul trecut ai fost rezervat pentru suspiciunea de traficarea bunurilor furate. 87 00:07:05,705 --> 00:07:06,694 Da, ce... 88 00:07:06,772 --> 00:07:07,932 (CLICK LIMBA) Eddie, Eddie, Eddie. 89 00:07:08,240 --> 00:07:10,231 Știi ce este asta? 90 00:07:10,443 --> 00:07:11,467 Ce? 91 00:07:11,544 --> 00:07:12,568 Se pare că un mandat de percheziție. 92 00:07:12,645 --> 00:07:15,011 Bravo ție. Rău pentru tine. 93 00:07:15,481 --> 00:07:18,746 Au trimis asta prin fax din centrul orasului împreună cu înregistrarea dvs. 94 00:07:18,818 --> 00:07:21,878 Uite, poate că sunt cam grăbit aici, nu? 95 00:07:22,421 --> 00:07:27,120 Bine. La urma urmei, nu este magazinul meu, nu? 96 00:07:27,193 --> 00:07:28,455 (râde nervos) 97 00:07:28,527 --> 00:07:30,688 Ei bine, ne vedem. 98 00:07:35,301 --> 00:07:37,929 Deci cum de nu vorbesti niciodata despre el? 99 00:07:38,671 --> 00:07:41,105 Vorbesti vreodata despre matreata? 100 00:07:41,674 --> 00:07:43,665 Bărbatul e jenant. 101 00:07:43,743 --> 00:07:48,237 El este cu un pas înainte a creditorilor săi, ar înșela un test de sânge. 102 00:07:48,314 --> 00:07:51,181 Vărul tău are o imaginație activă. 103 00:08:04,113 --> 00:08:05,876 Esti norocos, Jack. 104 00:08:07,783 --> 00:08:09,683 El va face renunta la acuzatiile. 105 00:08:09,752 --> 00:08:11,049 Mare! 106 00:08:11,353 --> 00:08:15,983 Dar nu eram îngrijorat, nu cu cuz meu pe caz. 107 00:08:16,258 --> 00:08:17,589 Sângele meu! 108 00:08:19,028 --> 00:08:21,428 Ce cauți aici, Jack? 109 00:08:21,497 --> 00:08:25,797 Am fost aici de câteva săptămâni, verificarea noi oportunități de carieră. 110 00:08:25,868 --> 00:08:27,199 Oh da? 111 00:08:27,269 --> 00:08:30,568 Am crezut că o să faci caută-ți averea în vest. 112 00:08:31,006 --> 00:08:32,940 Te referi la ferma de tip nud? 113 00:08:33,008 --> 00:08:34,202 Da. 114 00:08:34,443 --> 00:08:36,308 Un concept cu mult înaintea timpului său. 115 00:08:36,378 --> 00:08:38,573 Eu joc în alte unghiuri acum. 116 00:08:38,864 --> 00:08:41,162 Ce este de data asta? Tupee cu velcro? 117 00:08:41,233 --> 00:08:43,224 Sau excursii cu tarif redus în Țara Sfântă? 118 00:08:43,302 --> 00:08:45,463 Hei, asta e istorie antică. 119 00:08:45,538 --> 00:08:47,768 Trăiești și înveți, Sonny. Trăiește și învață. 120 00:08:47,840 --> 00:08:50,502 Da, ai primit live-ul despărțiți-vă, Jack. 121 00:08:50,576 --> 00:08:53,306 Ei bine, hei, hei, sunt... 122 00:08:54,113 --> 00:08:56,581 Nici măcar nu mă cunoști mai mult, Sonny. 123 00:08:56,649 --> 00:08:59,243 Nici măcar nu poți vedea că m-am schimbat. 124 00:08:59,318 --> 00:09:02,879 Micul fandango de azi, asta e ultima. 125 00:09:03,155 --> 00:09:05,589 De acum înainte este o afacere nouă. 126 00:09:05,658 --> 00:09:06,818 Aveţi încredere în mine. 127 00:09:06,892 --> 00:09:11,158 Am un loc de muncă. Un adevărat loc de muncă cu potențial extraordinar de creștere. 128 00:09:11,330 --> 00:09:13,355 O, da, ce faci? 129 00:09:17,970 --> 00:09:19,232 Vânzări. 130 00:09:22,374 --> 00:09:23,636 (râde) 131 00:09:23,709 --> 00:09:26,143 „Al căpitanului Mike Lumea Valurilor”? 132 00:09:26,445 --> 00:09:30,506 Oferte la piscină atât de bune nu-ți poți permite să nu cumperi. 133 00:09:31,283 --> 00:09:34,480 Oh, da, asta trebuie să văd. 134 00:09:37,957 --> 00:09:40,289 Prietenul meu, ce sa va mai spun? 135 00:09:40,359 --> 00:09:44,455 Acest Sea-O-Vac va curăța pantalonii de pe orice aparat de curățat piscine pe piata. 136 00:09:44,530 --> 00:09:48,022 Are un proces patentat, Furtun extensibil de 15 picioare, 137 00:09:48,100 --> 00:09:50,591 salvând cele mai bune pentru ultimul aici. 138 00:09:50,769 --> 00:09:52,760 Năsturi răcite cu apă. 139 00:09:56,842 --> 00:09:58,207 Ce sunt neldurile? 140 00:09:58,277 --> 00:09:59,869 Trebuie să întrebi? 141 00:10:00,646 --> 00:10:04,173 Casa si gradina, numărul de primăvară, 1983, 142 00:10:04,650 --> 00:10:06,584 ceea ce desparte bărbații de la baieti 143 00:10:06,652 --> 00:10:09,052 în lume de înaltă performanţă aparate de curatat piscine 144 00:10:09,121 --> 00:10:12,921 este răcit cu apă de la Sea-O-Vac propulsoare neld. huh? 145 00:10:12,992 --> 00:10:16,291 Îmbunătățirea piscinei sistemul de curățare al viitorului. 146 00:10:18,747 --> 00:10:21,978 N-am auzit niciodată de nu nelds, omule. Mă năvăliți. 147 00:10:22,217 --> 00:10:24,481 Miguel. Treci cu asta o secundă. 148 00:10:26,855 --> 00:10:28,482 Suge. huh? 149 00:10:28,557 --> 00:10:30,115 Piscina. Oh. 150 00:10:30,459 --> 00:10:32,051 (Zurâit) 151 00:10:48,143 --> 00:10:49,906 Funcționează bine, nu? 152 00:10:49,978 --> 00:10:51,502 Funcționează bine. 153 00:10:51,580 --> 00:10:56,279 Doar în regulă? haide, Hei, uite, te-ai îmbrăcat celălalt cap... 154 00:10:56,351 --> 00:10:57,841 Unde este asistentul meu? 155 00:10:58,187 --> 00:11:01,918 Dacă ai putea să-ți ții până la capăt, Domnule Crockett, vă rog? 156 00:11:02,791 --> 00:11:05,055 Șeful Rug-O-Vac, vă rog. 157 00:11:12,034 --> 00:11:13,501 Multumesc. 158 00:11:13,602 --> 00:11:17,800 Uită-te la asta, Miguel, este ca un curățător de piscină și curățător de covoare totul într-unul. 159 00:11:17,873 --> 00:11:20,967 Două ustensile pentru pretul unuia. Este o fură! 160 00:11:21,477 --> 00:11:23,468 Ești un maestru de subestimare. 161 00:11:23,545 --> 00:11:25,570 Vino în biroul meu. 162 00:11:30,419 --> 00:11:34,879 Nu te superi dacă Îmi iau pauza acum, tu? am cam întârziat. 163 00:11:35,090 --> 00:11:37,615 Luați cinci. Ia zece. 164 00:11:38,861 --> 00:11:40,260 Ce tip. 165 00:11:42,297 --> 00:11:45,061 Să luăm această documentație din drum. 166 00:11:55,511 --> 00:11:59,072 Concluzie pe Deluxe Sea-O-Vac. 167 00:12:03,519 --> 00:12:05,077 Prea mult. 168 00:12:05,154 --> 00:12:07,645 Să-mi spuneți. Ce e corect? 169 00:12:18,233 --> 00:12:19,632 În nici un caz. 170 00:12:21,670 --> 00:12:22,932 Bine, bine. 171 00:12:23,005 --> 00:12:24,336 Numerar? Numerar. 172 00:12:25,641 --> 00:12:27,734 Lasă-mă să vorbesc cu șeful meu. 173 00:12:32,648 --> 00:12:34,377 Un Mississippi, două Mississippi, trei Mississippi... 174 00:12:34,449 --> 00:12:36,974 Părți răcite cu apă, Jack? 175 00:12:38,153 --> 00:12:39,450 Îmi dai o pauză? 176 00:12:39,521 --> 00:12:41,614 Ați auzit vreodată de Agenția pentru Protecția Consumatorului, Jack? 177 00:12:41,690 --> 00:12:44,454 Sonny, shh. Îmi vei întrerupe numărătoarea. 178 00:12:44,626 --> 00:12:46,253 Şase Mississippi, șapte Mississippi... 179 00:12:46,328 --> 00:12:48,888 Cine naiba este acesta Căpitane Mike, oricum? 180 00:12:48,964 --> 00:12:51,125 Un tip foarte dinamic, 181 00:12:51,667 --> 00:12:54,693 a primit un întreg alt fel de a fi. L-am cunoscut în Georgia. 182 00:12:54,770 --> 00:12:56,260 Nouă Mississippi, zece Mississippi... 183 00:12:56,338 --> 00:12:58,602 Oh, da? Tu și Mike aproape? 184 00:12:58,674 --> 00:13:01,768 Oh da. Am împărțit o celulă împreună. 185 00:13:04,746 --> 00:13:06,577 Crezi că e pregătit? 186 00:13:12,221 --> 00:13:17,215 Puștiule, m-am dus la saltea cu șeful pe asta, și vreau doar să spun, 187 00:13:17,593 --> 00:13:20,391 ai făcut o afacere pentru că este ultimul în stoc. 188 00:13:20,462 --> 00:13:21,486 În regulă! 189 00:13:21,563 --> 00:13:26,227 Și chiar dacă economiile tale ies din comisionul meu, distrează-te. 190 00:13:26,668 --> 00:13:27,930 Acum, despre banii ăia. 191 00:13:28,003 --> 00:13:29,595 Luați bani cubanezi? 192 00:13:48,223 --> 00:13:49,212 (SUNERE LA uşă) 193 00:13:49,291 --> 00:13:52,556 OM: Da. Cine e? Jack Crockett, al căpitanului Mike. 194 00:14:05,841 --> 00:14:08,469 Nu prea des Fac vizite la domiciliu. 195 00:14:09,011 --> 00:14:10,740 Dar din nou, noi nu primim prea mulți clienți 196 00:14:10,812 --> 00:14:12,609 ameninta cu aprinde magazinul nostru. 197 00:14:12,681 --> 00:14:15,741 Știi, nu înțeleg. Ai un joc pe mine? 198 00:14:16,685 --> 00:14:19,654 Mi-am trimis băiatul să cumpăr un aparat de curățat piscină 199 00:14:19,721 --> 00:14:22,485 si il vinzi gunoiul acela! 200 00:14:24,259 --> 00:14:26,523 Hei, m-a implorat să i-o vândă. 201 00:14:26,795 --> 00:14:29,958 Am încercat să-i spun Sea-O-Vac este unul dintre liderii noștri în pierderi. 202 00:14:30,032 --> 00:14:32,432 Dar inima lui era gata, hei? 203 00:14:32,501 --> 00:14:34,332 Doar dă-ne banii înapoi, bine? 204 00:14:34,403 --> 00:14:36,735 eu nu... Nu știu că nu ai făcut-o sparge-l singur. 205 00:14:36,838 --> 00:14:39,466 Căpitanul Mike personal verifică toate ultimele dintre acești bebeluși. 206 00:14:39,541 --> 00:14:41,099 Așa este? 207 00:14:42,010 --> 00:14:43,341 BĂRBATUL: Transportul este sosit. 208 00:14:43,412 --> 00:14:44,902 Trebuie să plec. 209 00:14:45,180 --> 00:14:46,647 Tocmai am primit mobilierul nostru de terasă în. 210 00:14:46,715 --> 00:14:48,444 Hei, lasă-mă iti trimit unul nou. 211 00:14:48,550 --> 00:14:50,347 Nu am timp pentru asta, gandac! 212 00:14:50,419 --> 00:14:53,547 Vei face bine, sau trebuie să mă fac fizic, huh? 213 00:14:53,855 --> 00:14:54,913 Ia un cec? 214 00:14:54,990 --> 00:14:56,958 Căpitanul Mike vrea toți clienții săi să fie fericiți. 215 00:14:57,025 --> 00:14:58,515 Miguel, bani! 216 00:15:01,263 --> 00:15:02,525 Da. 217 00:15:29,524 --> 00:15:31,651 (OM VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ) 218 00:15:39,968 --> 00:15:41,765 Haide. Să ne mișcăm. 219 00:15:43,024 --> 00:15:49,283 ( ♪ Fuga nr. 5 în re minor - The Swingle Singers ♪ ) 220 00:16:00,389 --> 00:16:01,413 Te pot ajuta? 221 00:16:01,490 --> 00:16:02,582 Salutări! 222 00:16:04,993 --> 00:16:07,655 Jackie, Jackie, de ce faci asta atât de greu? 223 00:16:07,763 --> 00:16:09,424 Ești în mine pentru dolari mari. 224 00:16:09,498 --> 00:16:13,059 Stai, Harry. știai riscurile. Nu e vina mea 225 00:16:13,135 --> 00:16:17,572 restaurantul s-a scufundat. Chineză Kosher este foarte mare în vest. 226 00:16:17,906 --> 00:16:20,101 Știi, ești un tip drăguț. 227 00:16:20,442 --> 00:16:25,038 Și eu sunt un tip drăguț. Dar știi motto-ul meu, „Fii bun pentru bani”. 228 00:16:25,914 --> 00:16:29,042 Acum, îmi datorezi 50 Gs si o vreau. 229 00:16:29,184 --> 00:16:31,345 Și m-am săturat să urmăresc tu să-l primești. 230 00:16:31,420 --> 00:16:34,821 Uite, Harry, Am nevoie doar putin spatiu. 231 00:16:35,657 --> 00:16:40,631 Hei, hei, hei, iti amintesti acel weekend la Bear Mountain, nu? 232 00:16:40,695 --> 00:16:43,994 Noi le-am avut două tocane din Finlanda? 233 00:16:44,266 --> 00:16:48,646 Le-am avut purtând ochelari de schi, legat în frânghii. 234 00:16:49,471 --> 00:16:51,462 Băiete, asta a fost niște probleme bune, nu? 235 00:16:51,540 --> 00:16:54,839 Da, da, puștiule. Dar știi ce îmi amintesc? 236 00:16:55,377 --> 00:16:59,370 Îmi amintesc de ursul negru urmărindu-mă pe pârtia de schi 237 00:16:59,448 --> 00:17:02,747 în timp ce erai în cabană de schi bruiaj cu Olga. 238 00:17:03,518 --> 00:17:05,509 Așa este cu tine, puștiule. 239 00:17:05,587 --> 00:17:10,115 Ai toată distracția si altcineva ridica cotizatiile. 240 00:17:12,594 --> 00:17:13,993 Nu mai mult. 241 00:17:19,234 --> 00:17:24,137 Îmi datorezi 50 Gs si o vreau. 242 00:17:25,674 --> 00:17:28,472 nu-mi pasă de unde o iei sau cum. 243 00:17:30,378 --> 00:17:31,640 Doar ia-l. 244 00:17:31,980 --> 00:17:35,814 știi, ești un tip mult prea dulce a lovi. 245 00:17:37,853 --> 00:17:40,617 Dar dacă nu-l am in 24 de ore, 246 00:17:43,191 --> 00:17:44,749 ghici ce? 247 00:18:13,655 --> 00:18:15,816 Miguelito, tu? 248 00:18:16,691 --> 00:18:18,158 Umple-l. 249 00:18:21,229 --> 00:18:24,687 Hei, oricine ai fi, fie te-ai pierdut drumul la Epcot, 250 00:18:24,799 --> 00:18:26,528 sau altfel ești foarte prost. 251 00:18:26,601 --> 00:18:30,264 Umple-o. Cu plumb sau fără plumb. Depinde de tine. 252 00:18:49,224 --> 00:18:52,022 Acum nu încerca orice stupid. 253 00:19:08,910 --> 00:19:11,970 JACK: O, omule, acolo e mașina lui Sonny. Ce caută aici? 254 00:19:12,814 --> 00:19:14,338 Timp grozav. 255 00:19:26,894 --> 00:19:28,486 (Șterge Gâtul) 256 00:19:31,199 --> 00:19:32,291 Hei, pentru că. 257 00:19:32,366 --> 00:19:33,458 Bună, pentru că. 258 00:19:34,836 --> 00:19:37,566 De unde iesi oferiți un rost ca acesta? 259 00:19:37,638 --> 00:19:41,005 Ei bine, eu rămân cu prietenii. Ce faci aici? 260 00:19:41,075 --> 00:19:44,841 Ei bine, eu... La naiba, ești o familie și nu pot să cheltuiesc mult timp cu tine. 261 00:19:44,912 --> 00:19:47,437 M-am gândit că voi veni și reaprinde spiritul familial. 262 00:19:47,515 --> 00:19:49,380 Da. Grozav. Dar ar fi trebuit să suni mai întâi. 263 00:19:49,450 --> 00:19:52,146 Sunt cam presat de timp. Am o întâlnire. 264 00:19:52,220 --> 00:19:54,051 Oh, ai o întâlnire? 265 00:19:54,755 --> 00:19:56,017 Cu cine? 266 00:19:56,490 --> 00:19:58,651 (Bălbâială) Iunie. Numele ei este June. 267 00:20:00,094 --> 00:20:01,459 Iunie cine? 268 00:20:01,662 --> 00:20:03,789 Iunie Pridvor Alini. 269 00:20:05,633 --> 00:20:07,191 Oh da? Da. 270 00:20:07,468 --> 00:20:09,197 Și tocmai exact ce face doamna asta? 271 00:20:09,270 --> 00:20:12,501 Această prințesă italiană care o iei după 10:00? 272 00:20:12,573 --> 00:20:16,202 Ei bine, trebuie să ieșim târziu, pentru că e în operație. 273 00:20:16,811 --> 00:20:18,904 Chirurgie? Vei descuia ușa? 274 00:20:18,980 --> 00:20:22,643 Da, știi ce vreau să spun. Adică, e la o operație pe creier 275 00:20:22,717 --> 00:20:24,241 ca asistent medical. 276 00:20:25,720 --> 00:20:27,187 Uită-te la asta, Am lăsat-o deschisă. 277 00:20:27,255 --> 00:20:30,622 Dar, știi, ai dreptate. Ar trebui să o sun. 278 00:20:47,008 --> 00:20:49,374 Doar fă-te singur confortabil. 279 00:20:57,718 --> 00:21:00,619 Oh, îmi pare rău, June. 280 00:21:00,688 --> 00:21:04,454 Da, oh, hai să o facem altă noapte. Încă o noapte. 281 00:21:04,525 --> 00:21:05,753 Da... 282 00:21:10,331 --> 00:21:11,320 (Chicotete) 283 00:21:12,266 --> 00:21:13,733 Ah, da. 284 00:21:14,135 --> 00:21:18,265 Oh, a pierdut tot controlul motorului? E groaznic, dragă. 285 00:21:18,372 --> 00:21:20,772 E groaznic. Și simțul mirosului, nu? 286 00:21:20,841 --> 00:21:24,504 Oh, bine, știi, mulți oameni se înțeleg fără simțul mirosului. 287 00:21:24,578 --> 00:21:26,876 Bine, bine, sărut, sărut. Pa! 288 00:21:32,053 --> 00:21:33,850 Frumoasă casă, Jack. 289 00:21:35,089 --> 00:21:37,614 Cum de toată mobila este acoperită? 290 00:21:39,060 --> 00:21:41,961 Oh, bug-uri. Molii, de fapt... 291 00:21:43,230 --> 00:21:46,324 Molii de tapițerie. Știi, sunt indigeni spre Florida. 292 00:21:46,400 --> 00:21:49,096 Molii. Bug-uri, nu? 293 00:21:49,637 --> 00:21:51,332 Că frigiderul? Hei, lasă-mă. 294 00:21:51,405 --> 00:21:53,373 Adică, ești oaspetele meu. 295 00:21:57,244 --> 00:21:58,905 Doamne, asta e plat. 296 00:21:58,980 --> 00:22:01,039 Ce zici de... Lasă-mă să iau altul. 297 00:22:01,115 --> 00:22:02,878 Nu, lasă-mă. Permiteți-mi să. 298 00:22:05,653 --> 00:22:08,213 Hopa! Poftim. 299 00:22:08,289 --> 00:22:09,950 (TELEFON SUNĂ) 300 00:22:19,066 --> 00:22:20,693 Vei primi, Jack? 301 00:22:20,768 --> 00:22:22,793 Poate că întâlnirea ta s-a slăbit. 302 00:22:23,270 --> 00:22:26,433 Corect. Buna ziua. 303 00:22:29,610 --> 00:22:32,579 Oh, da, da, el este chiar aici. 304 00:22:33,347 --> 00:22:35,042 Este pentru tine. 305 00:22:36,083 --> 00:22:37,812 Da, Crockett aici. 306 00:22:41,956 --> 00:22:45,448 Ce? Glumești de mine. 307 00:22:48,696 --> 00:22:50,687 Oh, Doamne. În regulă. 308 00:22:51,165 --> 00:22:54,601 Ei bine, nu începe petrecerea fara mine. Sunt pe drum. 309 00:22:55,069 --> 00:22:57,230 Ei bine, nu vei face crede-l pe acesta. 310 00:22:57,304 --> 00:23:00,933 Tocmai am primit un pont niște bătaie într-o mască de șoarece 311 00:23:01,008 --> 00:23:05,069 tocmai a decolat un dealer important aici jos pentru 50.000 mari. 312 00:23:05,346 --> 00:23:07,610 Poti sa crezi cineva ar fi asa de prost? 313 00:23:07,681 --> 00:23:09,876 50.000? Serios? 314 00:23:09,984 --> 00:23:11,417 Niște furturi. 315 00:23:12,086 --> 00:23:15,613 Da, da, pune asta înapoi pe gheață. Trebuie să o dau jos. 316 00:23:16,190 --> 00:23:18,624 Hei, hei, Sonny. 317 00:23:19,026 --> 00:23:21,153 Chiar mă bucur că ai venit. 318 00:23:21,228 --> 00:23:23,719 S-ar putea să încerci un exterminator, Jack. 319 00:23:25,066 --> 00:23:27,330 Pentru molii. 320 00:23:27,935 --> 00:23:30,028 Oh da. Corect, da. 321 00:23:36,911 --> 00:23:39,175 Cincizeci de mii. Totul este aici! 322 00:23:39,246 --> 00:23:42,909 Ești surprins, Harry? De ce, știi că sunt bărbat de cuvântul meu. 323 00:23:42,983 --> 00:23:44,610 Da, dar e cuvântul tău de obicei taur. 324 00:23:44,685 --> 00:23:46,550 Asta e diferența intre tine si mine. 325 00:23:46,620 --> 00:23:49,487 Credinţă. Nu ai credință. 326 00:23:49,557 --> 00:23:54,051 Hei, cum îi spui când ai avut o jumătate de mil din tine bani proprii pe stradă? 327 00:23:54,128 --> 00:23:57,620 Am să-ți spun ceva, dai suc, trebuie să ai credință. 328 00:23:57,698 --> 00:24:00,292 Da, dar nu ai avut încredere în restaurantul nostru. 329 00:24:00,367 --> 00:24:02,927 Nu că voi reține asta împotriva ta. 330 00:24:03,170 --> 00:24:06,196 „Îndrăznește să visezi”. Acesta este motto-ul meu. 331 00:24:06,273 --> 00:24:09,265 Oh da? „Încrețiți-mă și muriți” asta e al meu. 332 00:24:09,343 --> 00:24:11,402 iti spun ceva, Îmi place de tine, puștiule. 333 00:24:11,479 --> 00:24:15,540 Dar când vine vorba de face afaceri, ar trebui doar să spunem nu. 334 00:24:49,750 --> 00:24:51,650 Hei, ce... 335 00:24:59,527 --> 00:25:01,927 În regulă. Să plecăm de aici. 336 00:25:29,356 --> 00:25:31,881 Ești un tip înfricoșător, stii asta? 337 00:25:31,959 --> 00:25:37,420 Îi vinzi copilului meu o lămâie, intri in casa mea cu o mască de șoarece și un pistol 338 00:25:37,798 --> 00:25:40,062 iar tu îmi iei banii. 339 00:25:40,601 --> 00:25:43,536 Omul care face asta nu se teme să moară. 340 00:25:44,305 --> 00:25:47,968 Și dacă nu ești frica de moarte, asta te face infricosator. 341 00:25:48,142 --> 00:25:49,803 Mi-e frică să mor. 342 00:25:50,511 --> 00:25:52,172 nu stiu despre ce vorbesti. 343 00:25:52,513 --> 00:25:55,778 (VORBIREA ÎN SPANIOLĂ) 344 00:25:55,950 --> 00:25:58,180 Nu ma insulta, bine? 345 00:25:58,586 --> 00:26:03,546 porți aceiași pantofi roz proști. 346 00:26:03,757 --> 00:26:06,988 Mă vrei să-ți intru în casă și găsiți și masca? 347 00:26:07,361 --> 00:26:09,829 Banii aceia, erau bani de droguri. 348 00:26:11,966 --> 00:26:13,126 Mă vei preda? 349 00:26:13,200 --> 00:26:14,326 Da. 350 00:26:14,568 --> 00:26:17,765 Uite, Johnny Law, Nu mi-am făcut griji pentru asta. 351 00:26:17,871 --> 00:26:20,704 Banii aceia nu sunt ai mei. Îl închiriez. 352 00:26:21,375 --> 00:26:22,967 De la Señor Escandero. 353 00:26:23,043 --> 00:26:24,943 Ai gura mare. 354 00:26:26,080 --> 00:26:29,345 Dar dacă aș fi în locul tău, pentru asta mi-as face griji. 355 00:26:31,485 --> 00:26:33,043 Escandero? 356 00:26:33,120 --> 00:26:34,144 Acela drept. 357 00:26:37,191 --> 00:26:41,184 Da. Îl pot înțelege dorind banii înapoi. 358 00:26:41,895 --> 00:26:43,624 Douăzeci și patru de ore. 359 00:26:50,304 --> 00:26:52,238 Tip inteligent cu pantofii roz. 360 00:26:52,306 --> 00:26:54,968 Așteaptă până vine Escandero o strângere de el, nu? 361 00:26:55,042 --> 00:26:59,638 Da, și i-am spus acestui tip, „Hei, cine crezi cu care vorbești?” 362 00:26:59,713 --> 00:27:01,578 Hei, acum, este antreprenorul. 363 00:27:01,649 --> 00:27:05,847 Harry, tu și cu mine, trebuie să stăm de vorbă. În privat. 364 00:27:07,154 --> 00:27:12,820 Scuză-mă, vrei? știi, o privire la tine, îmi spune asta nu va fi bine. 365 00:27:12,993 --> 00:27:14,517 Așa se întâmplă, aceasta este ziua ta norocoasă. 366 00:27:14,595 --> 00:27:17,155 Am o idee? Nu poate rata. Ești gata? 367 00:27:17,231 --> 00:27:18,823 Jack, Jackie! Nu, uite, 368 00:27:18,899 --> 00:27:23,199 „Handbag City”. Ce zici? 369 00:27:23,270 --> 00:27:24,635 Cum e ce? Ce fel de șchiop... 370 00:27:24,705 --> 00:27:28,664 Mă refer la piei de animale. Piei de animale de aruncat. Este perfect. 371 00:27:28,742 --> 00:27:32,075 Uite, ai pieile tale de șarpe, șopârlele tale, gecoșii tăi. 372 00:27:32,146 --> 00:27:35,240 Crezi că ecologistii vor ridica o puturos despre o pungă de gecko? 373 00:27:35,482 --> 00:27:39,748 Toată lumea vrea piei de animale. Ce zici? 374 00:27:40,087 --> 00:27:42,112 Cred că ești lovit. Aceasta este stinkola. 375 00:27:42,189 --> 00:27:45,056 Oh, haide, Harry. Unde este viziunea ta? 376 00:27:45,993 --> 00:27:48,257 Jackie, spune noapte bună, nu? 377 00:27:49,863 --> 00:27:51,387 Bine, bine, uite, uite. 378 00:27:51,465 --> 00:27:53,524 Harry, am nevoie de bani. 379 00:27:53,600 --> 00:27:57,900 (Râde) Și acum adevarul iese la iveala, nu? huh? 380 00:27:57,971 --> 00:27:59,700 Cât costă? Cincizeci de metri. 381 00:27:59,773 --> 00:28:03,539 Cincizeci de metri? huh? Doar suma ai împrumutat înainte 382 00:28:03,610 --> 00:28:06,010 si prin vreo minune L-am primit înapoi. 383 00:28:06,180 --> 00:28:08,808 Crezi că sunt atât de prost O să-i dau la tine din nou, nu? 384 00:28:08,882 --> 00:28:11,009 Pentru că dacă faci, esti nebun, omule! 385 00:28:11,085 --> 00:28:13,553 Harry! nu am timp ca tu sa editorializezi! 386 00:28:13,620 --> 00:28:15,781 Trebuie să-l am! Mă vor ucide! 387 00:28:21,295 --> 00:28:23,820 În regulă. În regulă. 388 00:28:52,057 --> 00:28:54,218 Nici un semn de vărul tău încă, Sonny? 389 00:28:54,860 --> 00:29:00,196 Nu, nu. El nu a fost niciodată cunoscut pentru punctualitatea lui, oricum. 390 00:29:00,866 --> 00:29:02,458 Nemernicul acela. 391 00:29:19,150 --> 00:29:20,378 (GRUNTS) 392 00:29:25,156 --> 00:29:27,818 Îmi doream atât de mult să te cunosc. 393 00:29:28,827 --> 00:29:30,351 domnule Escandero? 394 00:29:30,428 --> 00:29:31,918 Bine presupunere. 395 00:29:32,664 --> 00:29:34,461 Și tu ești bărbatul cu problema glandulare, nu? 396 00:29:34,533 --> 00:29:36,433 Cel cu pietre mari. 397 00:29:36,501 --> 00:29:38,969 Sunt doar un tip obișnuit. Foarte medie. 398 00:29:39,037 --> 00:29:41,699 Omul care m-ar jefui 399 00:29:41,773 --> 00:29:45,766 și apoi plătește-mi înapoi cu bani falsi. 400 00:29:45,844 --> 00:29:48,779 Bani i-am tipărit însumi cu doar câteva săptămâni în urmă. 401 00:29:49,014 --> 00:29:52,279 Bani falsi? Nu știam asta. 402 00:29:52,684 --> 00:29:53,708 Oh. 403 00:29:54,719 --> 00:29:55,777 Ucide-l. 404 00:29:57,522 --> 00:29:58,784 Așteaptă! 405 00:30:02,160 --> 00:30:03,457 Nu vei primi niciodată banii tăi. 406 00:30:03,528 --> 00:30:08,227 Prietenul meu, banii nu ma privesc. Curge și reflux. 407 00:30:09,067 --> 00:30:13,436 Nu, sunt un om cu principii și nu-mi place să fiu profitat de. 408 00:30:13,538 --> 00:30:16,029 Pot să-ți iau banii într-o oră! 409 00:30:18,109 --> 00:30:20,737 știi, Nu-mi place să plâng, 410 00:30:21,112 --> 00:30:23,342 dar situația ta mă intrigă. 411 00:30:23,949 --> 00:30:27,885 Ei bine, ce naiba este o oră pentru mine într-un fel sau altul, nu? 412 00:30:28,587 --> 00:30:31,852 50.000 de dolari sau viața unui bărbat? 413 00:30:32,624 --> 00:30:35,320 Oh, posibilitățile sunt interesante. 414 00:30:36,227 --> 00:30:37,990 Nu o să-ți pară rău. 415 00:30:39,764 --> 00:30:42,255 vreau să văd cu ce vine el. 416 00:30:44,102 --> 00:30:47,128 Dar îi vreau pe Julio și Martin sa te insoteasca. 417 00:30:56,781 --> 00:30:59,409 Acolo, acolo, ăla e tipul. Trage pe dreapta. 418 00:30:59,918 --> 00:31:02,182 Stai, Voi fi doar un minut. 419 00:31:02,854 --> 00:31:04,048 Sună-l. 420 00:31:04,122 --> 00:31:06,090 (Bâlbâind) Da, dar trebuie sa plec... 421 00:31:06,157 --> 00:31:08,091 Verbalizează sau mori, amice. 422 00:31:08,360 --> 00:31:10,351 Nu face nicio diferență cu mine. 423 00:31:12,063 --> 00:31:15,260 Eu, Sonny! Poți să vii aici un minut? 424 00:31:18,837 --> 00:31:21,362 Oh, Jack, nu-mi place asta. Uh-uh. 425 00:31:23,308 --> 00:31:25,208 Hei, Jack. Ce mai faci? 426 00:31:25,276 --> 00:31:28,439 ai cam intarziat, nu-i asa? Bănuiesc ai fost reținut, nu? 427 00:31:28,513 --> 00:31:29,639 Da, reținut. 428 00:31:29,714 --> 00:31:30,703 Da. 429 00:31:30,782 --> 00:31:34,513 Bună, salut, băieți. Ce mai faci? baiat, ce masina frumoasa. Golly! 430 00:31:34,586 --> 00:31:38,215 Pot să arunc o privire aici? Băiete, e foarte frumos. Oh, la naiba! 431 00:31:38,289 --> 00:31:41,349 Oh, scuze. Acum! Haide! Haide! Haide! 432 00:31:41,426 --> 00:31:43,087 Du-te, du-te, du-te, du-te. 433 00:31:44,262 --> 00:31:46,162 (OAMENI TIPA) 434 00:32:03,615 --> 00:32:07,210 Câteva râsete, câteva pahare, hei, pentru că? 435 00:32:09,320 --> 00:32:11,948 Habar n-am ce sa întâmplat. Mergeam de-a lungul, să mă ocup de treburile mele, 436 00:32:12,023 --> 00:32:13,149 acești doi tipi m-au prins. 437 00:32:13,224 --> 00:32:15,954 Știi, am citit povești despre Miami a fi capitala crimei a Americii, 438 00:32:16,027 --> 00:32:19,861 acum, nu mă gândeam Aveam vreodată ajung să fie o statistică. 439 00:32:19,931 --> 00:32:24,163 Deci va fi unul dintre acele premii ale Academiei minciuni câștigătoare, eh, Jack? 440 00:32:24,469 --> 00:32:28,064 Jack, Jack, Jack, când vei învăța vreodată să joc direct cu mine? 441 00:32:28,139 --> 00:32:30,573 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Sonny, nu mă crezi niciodată. 442 00:32:30,642 --> 00:32:33,406 Ei bine, asta pentru că nu spui niciodată Adevărul, Jack! 443 00:32:33,478 --> 00:32:35,969 Dar tu vei spune-mi adevărul de data asta, 444 00:32:36,114 --> 00:32:38,776 sau o să bat porcăria vie chiar din tine. 445 00:32:38,850 --> 00:32:40,511 În regulă! În regulă! În regulă! 446 00:32:40,719 --> 00:32:44,416 Am împrumutat niște bani de la un tip și crede că l-am furat. 447 00:32:44,489 --> 00:32:45,683 Cât costă? 448 00:32:45,757 --> 00:32:46,883 Cincizeci K. 449 00:32:47,192 --> 00:32:49,251 Pe cine ai împrumutat pâinea de la? 450 00:32:49,327 --> 00:32:50,555 Un tip, el este doar un tip. 451 00:32:50,628 --> 00:32:54,792 Oh, doar un tip, doar un tip. Un tip care angajează bărbați care aproape ne omoară! 452 00:32:55,233 --> 00:32:57,565 Ai de gând să răspunde-mi chiar acum, Jack. 453 00:32:57,635 --> 00:33:00,001 Ăsta ești, Sonny, ăsta ești tu, Sonny, mereu repede pe trăgaci, nu? 454 00:33:00,071 --> 00:33:02,096 Nu da niciodată pauză unui tip când poți folosi niște mușchi. 455 00:33:02,165 --> 00:33:05,464 Puțin mușchi tocmai salvat viața ta fără valoare, căci! 456 00:33:05,465 --> 00:33:10,366 ( ♪ Aria - The Swingle Singers ♪ ) 457 00:33:10,448 --> 00:33:12,348 Mă urăști. 458 00:33:12,417 --> 00:33:14,180 Oh, Doamne, Jack, 459 00:33:14,252 --> 00:33:16,652 pentru numele lui Hristos, nu, nu te urăsc. 460 00:33:16,721 --> 00:33:19,417 Da, da, da. Da, o faci. 461 00:33:20,258 --> 00:33:21,919 Nu te învinovăţesc. 462 00:33:25,497 --> 00:33:29,160 Întotdeauna idiotul să dai greș la școală, eu. 463 00:33:30,301 --> 00:33:32,701 Ai fost un băiat de aur. 464 00:33:34,773 --> 00:33:39,710 Da. Vedeta de fotbal, erou de război, polițist. 465 00:33:42,914 --> 00:33:44,711 Nu sunt nimic pentru tine. 466 00:33:48,920 --> 00:33:50,046 Jack. 467 00:33:53,424 --> 00:33:58,760 Jack, îți amintești vechea bicicletă indiană pe care o aveai? 468 00:34:00,932 --> 00:34:02,194 Sigur. 469 00:34:03,835 --> 00:34:08,238 Lucru cu patru cilindri, decalcolul mare păianjen. 470 00:34:08,339 --> 00:34:09,738 Da. 471 00:34:09,808 --> 00:34:11,833 Da, era o bicicletă. 472 00:34:15,446 --> 00:34:18,904 Omule, așa cum făceai înainte mergi cu bicicleta aia. 473 00:34:18,983 --> 00:34:22,976 Ai fost ca Brando în Cel Sălbatic. 474 00:34:26,157 --> 00:34:29,217 Am crezut că ești cel mai tare tip din oraș. 475 00:34:30,962 --> 00:34:33,396 Am vrut să fiu exact ca tine. 476 00:34:37,836 --> 00:34:39,736 Știi ce, Jack? 477 00:34:41,739 --> 00:34:44,537 Nu ai face niciodată ia-mă pe bicicleta aia. 478 00:34:48,046 --> 00:34:49,035 Nu. 479 00:34:51,482 --> 00:34:53,473 Și acum este la fel. 480 00:34:54,652 --> 00:34:57,212 Nu am vrut să te influențeze, Sonny. 481 00:34:57,822 --> 00:35:01,087 Ai fost un copil bun, o vedetă. 482 00:35:03,194 --> 00:35:04,525 Oricine ar putea vedea asta. 483 00:35:05,663 --> 00:35:08,154 Eu, am fost la fel ca bătrânul meu. 484 00:35:10,134 --> 00:35:11,396 Beat. 485 00:35:12,837 --> 00:35:14,327 Ratat. 486 00:35:17,675 --> 00:35:20,337 Nu am vrut să te contamineze, Sonny. 487 00:35:28,086 --> 00:35:30,020 Este adevărat, Jack? 488 00:35:31,589 --> 00:35:37,425 Da. Este singurul lucru adevărat Am spus vreodată în viața mea. 489 00:35:49,240 --> 00:35:54,075 Sonny, chestia asta cu banii. E doar ceva în care am intrat deasupra capului meu. Asta e tot. 490 00:35:56,714 --> 00:35:58,682 Ei bine. 491 00:36:02,353 --> 00:36:05,914 O vom repara. La naiba, ești o familie. 492 00:36:10,995 --> 00:36:15,591 Ei bine, primul lucru Am ajuns să știu că este pentru cine lucrează tipii ăștia. 493 00:36:17,101 --> 00:36:20,969 Doar un bandit, un ciudat. 494 00:36:21,906 --> 00:36:24,340 Un nume, Jack. Am nevoie de un nume. 495 00:36:27,545 --> 00:36:28,944 Escandero. 496 00:36:35,820 --> 00:36:37,754 Octavio Escandero? 497 00:36:44,462 --> 00:36:48,057 SONNY: Acum, când mergem acolo vreau ca tu doar urmează-mi exemplul. 498 00:36:48,333 --> 00:36:50,130 JACK: Pot să improvizez? 499 00:36:50,535 --> 00:36:54,198 Jack, rămâi la scenariu sau te împușc eu însumi. 500 00:37:04,015 --> 00:37:07,974 Vedeți, înțeleg situatia perfect, domnule Escandero. 501 00:37:10,121 --> 00:37:14,581 De aceea când Jack a venit la mine, Am venit direct la tine. 502 00:37:15,860 --> 00:37:19,921 Ai vreo idee cum e să fii împovărat cu acest idiot? 503 00:37:20,765 --> 00:37:22,528 Da. Înțeleg. 504 00:37:23,801 --> 00:37:29,535 Toate pentru că săraca mea mătușă moartă m-a făcut să promit că Aș fi cu ochii pe el. 505 00:37:30,174 --> 00:37:33,337 Îmi pare rău, Sonny. Am eșuat familia. 506 00:37:34,178 --> 00:37:35,805 iti pare rau? 507 00:37:36,481 --> 00:37:39,143 Tu faci mala figura cu noii mei prieteni, aici. 508 00:37:39,217 --> 00:37:42,448 Mă faci de rușine în fața un om ca domnul Escandero. 509 00:37:42,520 --> 00:37:45,182 Și tu gândești „Îmi pare rău” este suficient? 510 00:37:49,193 --> 00:37:53,152 Ei bine, pot să văd asta esti un om cu principii, domnule Burnett. 511 00:37:53,231 --> 00:37:55,995 Păcat de asemenea idealuri nu sunt trăsături genetice comune. 512 00:37:56,067 --> 00:37:59,332 O să mă descurc mai bine, domnule E. promit. Voi fi mai disciplinat. 513 00:37:59,404 --> 00:38:00,928 Taci. 514 00:38:02,106 --> 00:38:06,839 Crede-mă, vei primi toată disciplina de care ai nevoie dacă nu îmi returnezi banii. 515 00:38:06,911 --> 00:38:09,971 Acum, domnule Escandero, Vreau să știi 516 00:38:10,314 --> 00:38:13,647 Am ceva serios lucrând pe câteva fronturi, 517 00:38:13,718 --> 00:38:17,279 iar tu vei ia-ti banii. Poți să mă crezi. 518 00:38:17,789 --> 00:38:21,452 Vă cred, domnule Burnett. Pari a fi un om de onoare. 519 00:38:21,526 --> 00:38:23,460 Oh, el este sincer. 520 00:38:23,528 --> 00:38:25,826 Vorbesti mult prea mult. 521 00:38:27,965 --> 00:38:30,263 Oamenii proști nu ar trebui să vorbească. 522 00:38:30,334 --> 00:38:34,168 știi, poti invata multe de la acest om, Jack. 523 00:38:34,238 --> 00:38:35,796 O mare afacere. 524 00:38:37,775 --> 00:38:42,109 Știi, mă întrebam, Domnule Escandero, de când sunt în cartier, 525 00:38:42,580 --> 00:38:45,549 poate as putea face putina cumparaturi. 526 00:38:46,884 --> 00:38:50,047 Exact ce fel de cumpărături despre care vorbeai, domnule Burnett? 527 00:38:50,121 --> 00:38:53,921 Oh, bine, spune, ceva in produse farmaceutice recreative. 528 00:38:55,893 --> 00:38:58,384 Nichel și dimes nu ma intereseaza. 529 00:38:59,897 --> 00:39:06,200 Ah, da. Ei bine, nici măcar dacă sunt urmați de, să zicem, cinci sau șase zerouri? 530 00:39:10,741 --> 00:39:14,677 Știi, P.T. Barnum avea dreptate. L-am prins, Sonny. 531 00:39:15,012 --> 00:39:20,473 Ai ieșit din minți, Jack? Escandero nu este un prost. Lasă-mă să-ți spun, el este un ucigaș. 532 00:39:20,685 --> 00:39:23,176 La fel de curând te-ar împușca ca uita-te la tine. 533 00:39:23,254 --> 00:39:25,017 De aceea am ajuns faceți montajul strâns. 534 00:39:25,089 --> 00:39:28,490 Îl vom da în cuie. Stai, vei vedea. Vom bate acest bozo, pentru că. 535 00:39:28,559 --> 00:39:31,153 Tu și cu mine facem o echipă fierbinte, nu-i asa? 536 00:39:31,696 --> 00:39:34,187 Dumnezeul meu. Ai citit prea multe benzi desenate. 537 00:39:34,265 --> 00:39:35,527 Black Jack. Ce vei avea? 538 00:39:35,600 --> 00:39:36,794 Curcan. 539 00:39:36,868 --> 00:39:37,857 Cifre. 540 00:39:37,935 --> 00:39:41,894 Oh, haide, haide, Sonny. Recunoaște-o. am fost destul de bine, nu-i asa? 541 00:39:42,573 --> 00:39:44,871 În regulă. Pentru un civil, te-ai descurcat bine. 542 00:39:44,942 --> 00:39:46,603 Hei, poate ar trebui să fiu polițist. 543 00:39:46,711 --> 00:39:49,407 Mai bine, tu și cu mine intra în afaceri împreună. 544 00:39:49,480 --> 00:39:52,142 „Crockett și Crockett, Private I!" 545 00:39:56,354 --> 00:39:58,652 Mai bine faci asta un dublu. 546 00:40:15,596 --> 00:40:20,761 Harry, mi-ai făcut un număr. Nu era corect. 547 00:40:22,545 --> 00:40:25,173 Ți-am făcut un număr? Fii adevărat, puștiule. 548 00:40:27,650 --> 00:40:29,880 Mi-ai dat bani amuzanți. 549 00:40:29,986 --> 00:40:34,514 M-a dat peste cap un tip cu adevărat important cine ar fi putut să mă omoare. 550 00:40:35,258 --> 00:40:37,453 Hei, asta nu e problema mea. 551 00:40:38,694 --> 00:40:41,754 Nu-mi plătești înapoi, inca nu e problema mea. 552 00:40:41,831 --> 00:40:45,096 Dar nu am de gând să accept dintr-un bust-out ca tine. 553 00:40:45,168 --> 00:40:46,795 Harry, eram prieteni. 554 00:40:46,869 --> 00:40:48,666 Timpul trecut este perfect. 555 00:40:49,372 --> 00:40:51,499 Tu gunoi. 556 00:40:51,574 --> 00:40:53,599 Ai terminat, Harry, doar că încă nu știi. 557 00:40:53,676 --> 00:40:55,769 Oh da? Ce vei face? Sună un polițist? 558 00:40:55,845 --> 00:40:57,676 Asta e corect. Asta e corect. Asta o să fac. 559 00:40:57,747 --> 00:40:58,771 Și așa se întâmplă el este vărul meu. 560 00:40:58,848 --> 00:41:01,408 Una dintre cele mai bune din Miami! Înțeleptul! 561 00:41:13,396 --> 00:41:15,956 Nu mă ating niciodată de numerar, personal. 562 00:41:20,903 --> 00:41:23,030 Deci, spune-mi, cand primesc livrare? 563 00:41:23,105 --> 00:41:26,074 În curând, domnule Grubbs. Foarte, foarte curând. 564 00:41:28,511 --> 00:41:31,173 Se pare că cei două sute sunt aici. 565 00:41:33,015 --> 00:41:37,213 Deci, spuneți-mi, domnule Grubbs, ce ai de gând să faci faci cu banii? 566 00:41:38,387 --> 00:41:41,356 Nu o să trec în Miami, dacă asta e ce te deranjează. 567 00:41:41,424 --> 00:41:44,723 Poate puțin suc, dar mă gândesc să deschid 568 00:41:44,794 --> 00:41:46,523 unul dintre ei, știi, cum o numesc? 569 00:41:46,596 --> 00:41:49,190 Antilele Olandeze corporații de împrumut? 570 00:41:51,067 --> 00:41:52,967 Îți voi spune de ce Întreb, domnule Grubbs. 571 00:41:53,035 --> 00:41:56,402 am fost doar la capătul receptor a unei glume deloc amuzante. 572 00:41:56,472 --> 00:42:00,533 Cineva îmi datora bani, și ce am primit înapoi a fost problema mea. 573 00:42:00,610 --> 00:42:03,238 Hei, spune-mi, cum arăta tipul ăsta? 574 00:42:03,312 --> 00:42:07,749 Tip scund, zgârcit. Dar incredibil de fără speranță în urmăririle sale criminale. 575 00:42:09,151 --> 00:42:11,244 Numele lui Jack, întâmplător? 576 00:42:11,888 --> 00:42:13,219 Dacă este? 577 00:42:13,289 --> 00:42:16,850 Îți voi spune ce dacă este. Căldura vărului său. 578 00:42:29,472 --> 00:42:33,533 Nu primi idei. Acestia sunt bani de ras pentru Escandero. 579 00:42:34,243 --> 00:42:36,575 Un fel ca, „Îmi arăți-mi pe ale tale, Îți voi arăta pe a mea.” 580 00:42:36,879 --> 00:42:40,212 Sonny, s-ar putea să încalc legea putin la nord si la sud din când în când, 581 00:42:40,283 --> 00:42:44,242 dar când vine vorba de țara mea, un lucru nu sunt este un chisling. 582 00:42:45,288 --> 00:42:46,277 A ce? 583 00:42:46,279 --> 00:42:47,678 Un quisling. 584 00:42:49,659 --> 00:42:53,823 O să te cred pe cuvânt. Trebuie să-l anunț pe Switek ce facem. 585 00:42:57,800 --> 00:42:59,495 Te rog du-te cu mine. 586 00:43:06,008 --> 00:43:07,270 (ESCANDERO EXCLAMĂ) 587 00:43:07,343 --> 00:43:10,574 ESCANDERO: O reuniune de familie, cât de înduioșător. 588 00:43:11,714 --> 00:43:15,912 Nu este o modalitate deosebit de bună să vă îndrăgostiți pentru clienții dvs. 589 00:43:16,285 --> 00:43:18,879 O, ce plasă încâlcită țesem 590 00:43:18,955 --> 00:43:21,583 Când exersăm prima dată a înșela! 591 00:43:22,191 --> 00:43:24,887 Ești familiar cu nemuritoarea Bard? 592 00:43:26,796 --> 00:43:29,731 Bine. Care este jocul? 593 00:43:30,266 --> 00:43:34,600 Nu este un joc. Niciun joc azi. Nu, a fost numit din cauza căldurii. 594 00:43:35,204 --> 00:43:37,638 Știu că ești polițist, Burnett. 595 00:43:37,873 --> 00:43:39,864 Sau ar trebui să spun, Crockett. 596 00:43:39,942 --> 00:43:41,466 Și tu. 597 00:43:41,544 --> 00:43:45,674 Oh, ar trebui să-ți fie rușine să-ți înghiți verișoara într-o asemenea mizerie. 598 00:43:47,316 --> 00:43:48,647 domnule Soliz. 599 00:43:55,891 --> 00:43:57,552 O, e vina mea. 600 00:44:03,699 --> 00:44:05,496 Nu vă faceți griji. 601 00:44:06,769 --> 00:44:11,536 Nu prea avem timp pentru a număra cu capul de os piesele pe care le-ai făcut. 602 00:44:15,811 --> 00:44:19,440 (OFTAT) E vina mea. Nu ar fi trebuit să te prind în asta și știu mai bine. 603 00:44:21,550 --> 00:44:23,780 Ei bine, tipul ăsta ne va ucide. 604 00:44:25,021 --> 00:44:27,546 Dacă nu ne dăm seama o cale de ieșire de aici. 605 00:44:27,923 --> 00:44:30,323 Nu pot să-mi dau seama cum m-a facut. 606 00:44:32,661 --> 00:44:34,458 Ei bine, cred că știu. 607 00:44:38,234 --> 00:44:39,462 Ce? 608 00:44:40,770 --> 00:44:45,935 Ei bine, este tipul ăsta, Grubbs, vezi, și cred că eu cam... 609 00:44:48,711 --> 00:44:52,010 Bănuiesc că face afaceri cu Escandero și cu mine... 610 00:44:53,883 --> 00:44:56,010 Ce spui, Jack? 611 00:44:56,385 --> 00:45:00,048 Ei bine, la naiba, Sonny, Sunt cu adevărat mândru tu ești polițist, iar eu... 612 00:45:02,024 --> 00:45:04,015 Mi-ai aruncat capacul? 613 00:45:08,764 --> 00:45:10,959 Cincizeci de mii. Asta nu e rău. 614 00:45:11,033 --> 00:45:12,057 SONNY: Te omor! 615 00:45:12,134 --> 00:45:13,431 (Spărgerea sticlei) 616 00:45:13,502 --> 00:45:17,268 O ceartă de familie, cât de înduioșător. 617 00:45:18,140 --> 00:45:21,303 Martin, du-te să-i despart înainte să se omoare între ei. 618 00:45:21,377 --> 00:45:24,039 Da. De ce ar trebui strica-mi distracția, nu? 619 00:45:38,494 --> 00:45:39,552 Am să te omor. 620 00:45:39,628 --> 00:45:41,095 BĂRBATUL: Dă-i drumul! 621 00:45:46,502 --> 00:45:47,764 Îngheţa! 622 00:45:47,837 --> 00:45:48,895 Unde este el? 623 00:45:48,971 --> 00:45:50,529 OM: Postul. În spatele stâlpului! 624 00:45:51,240 --> 00:45:59,662 ( ♪ Invenția nr. 1 în do major - The Swingle Singers ♪ ) 625 00:46:03,826 --> 00:46:05,054 (MOARE) 626 00:46:23,839 --> 00:46:25,534 Escandero, îngheață! 627 00:46:44,827 --> 00:46:46,226 Ești bine? 628 00:46:46,295 --> 00:46:48,126 Da. Niciodată mai bine. 629 00:46:48,197 --> 00:46:49,960 Unde este vărul tău? 630 00:46:52,535 --> 00:46:53,729 Jack? 631 00:47:00,776 --> 00:47:01,970 La naiba! 632 00:47:02,044 --> 00:47:03,739 (MOTOR BARCĂ ÎN TURĂ) 633 00:47:10,319 --> 00:47:11,911 Cât primește? 634 00:47:12,321 --> 00:47:13,583 Cincizeci K. 635 00:47:14,456 --> 00:47:17,254 Asta e problema departamentului. Mai bine îl dăm în cuie. 636 00:47:17,326 --> 00:47:18,486 Nu. 637 00:47:19,161 --> 00:47:22,688 Nu vreau niciodată să-l vezi din nou pe Jack Crockett atâta timp cât voi trăi. 638 00:47:22,765 --> 00:47:24,790 În această viață sau în oricare alta. 639 00:47:25,534 --> 00:47:27,502 Dar ce zici de numerar? 640 00:47:29,171 --> 00:47:31,503 Da, cincizeci de K sunt o grămadă de bani. 641 00:47:33,142 --> 00:47:34,939 Dar nu va ajunge departe. 642 00:47:36,946 --> 00:47:38,573 Este contrafăcut. 643 00:47:39,550 --> 00:47:46,152 Resincronizare rapidă de Chuck :P